Peppi Pitkätossu - Pippi Langstrumpf in Finnland
» Pippi Langstrumpf in der weiten WeltHier kannst du die ersten Zeilen aus dem finnischen Pippi Langstrumpf Buch lesen:
Peppi muuttaa huvikumpuun
Pikkuruisen kaupungin laitamalla oli vanha, ränsistynyt puutarha. Puutarhassa oli vanha talo, ja talossa asui Peppi Pitkätossu. Hän oli yhdeksänvuotias ja asui siellä aivan yksin. Hänellä ei ollut äitiä eikä isää, ja se oli oikeastaaan aika ihanaa, sillä näin ollen ei kukaan voinut sanoa, että hänen oli mentävä nukkumaan juuri kun oli kaikkein hauskinta, eikä kukaan voinut pakottaa häntä nielemään kalanmaksaöljyä, kun hän mieluummin söi karamelleja.
Pepillä oli aikoinaan ollut isä, josta hän oli pitänyt tavattomasti. Niin, oli hänella ollut äitikin, mutta siitä oli jo niin kauan, ettei Peppi muistanut häntä yhtään. Äiti oli näet kuollut, kun Peppi oli pienen pieni pahanen, joka makasi kehdossa ja parkui niin kauheasti, ettei kukaan voinut olla lähistöllä. Peppi uskoi, että hänen äitinsä istui nyt taivaassa ja tähysteli sieltä tytärtään pienestä reiästä, ja Peppi vilkutti usein hänelle sinne ja sanoi:
"Älä ole huolissasi! Kyllä minä aina selviän!"
Isäänsä Peppi ei ollut unohtanut. Hän oli merikapteeni ja purjehti suurilla merillä, ja Peppi oli purjehtinut mukana aina siihen asti, kun isä erään myrskyn aikana suistui mereen ja katosi. Peppi oli kuitenkin aivan varma, että isä tulisi jonakin päivänä takaisin. Hän ei uskonut ollenkaan, että isä oli hukkunut. Hän arveli isän ajautuneen johonkin saareen, joka oli täynnä neekereitä; isästä oli tullut neekerien kuningas ja hän kuljeskeli nyt kaiket päivät kultakruunu päässään.
"Minun äitini on enkeli ja isäni neekerikuningas,
eikä joka lapsella ole totta totisesti niin hienoja vanhempia,
hän sanoi tyytyväisenä.
Ja kun isäni vain saa rakennetuksi itselleen laivan,
hän tulee minua hakemaan
ja sitten minusta tulee neekeriprinsessa.
Hei vain, siitä tulee hauskaa!"
Ja ... falls Du auch so ein schönes finnisches Buch haben möchtest, dann solltest Du entweder prima gut finnisch plappern können ... dann findest Du nämlich bestimmt einen finnischen Buchshop im Internet, von dem du mir ja dann berichten kannst, damit ich ihn hier verlinken kann ...
OOODER .. Du kennst so liebe nette Leute wie ich, die Dir dann so ein feines Buch direkt aus Finnland mitbringen und es Dir dann zum Geurtstag schenken :-)))) DAAAANKE noch mal liebe Calli :-))) ... Calli hat im übrigen auch echtes finnisches Blut in den Adern - jawooohl! - damit Du das weißt! ...
Einen ersten guten Tipp, wo du ein finnisches Pippi Langstrumpf Buch kaufen kannst, habe ich übrigens im Februar 2016 von Annika bekommen. Danke an dieser Stelle und *winke*winke* Sie hat mir geschrieben, dass man die Pippi-Bücher über die Internetseite » booky.fi bestellen kann.
Infos zu meinem finnischen Pippi Langstrumpf Buch
 Peppi Pitkätossu (Teil 1) 118 Seiten |
Tämä kirja kertoo Peppilotta Sikuriina Rullakartiina Kissanminttu Efraimintytär Pitkätossusta, maailman vahvimmasta tytöstä. Mitä hyvänsä voi tapahtua, kun Peppi Pitkätossu pääsee vauhtiin. Sen voivat ja Annikka todistaa!
... ins Finnische übersetzt von Laila Järvinen
... illustriert von Ingrid Nyman
ISBN-Nr.: 951-0-26468-7 (WS Bookwell Oy | 2001)
Und wenn du jetzt gar nicht genug bekommen kannst von der finnischen Sprache und dir auch mal anhören möchtest wie die echten Finnen singen, dann hör dir doch einfach mal den finnischen Pippi Langstrumpf Song an :-)
1 Kommentar zu diesem Artikel
Marie in Finnland schrieb am 16.01.2015 um 16:27 Uhr Hallo Tonia, |
