Pippi Långstrump - Pippi Langstrumpf in Schweden

Hallo, ich bin durch einen Link der FAZ auf diese Site aufmerksam geworden (Streit um das Titellied, also die Urheberrechte der deutschsprachigen Filmserie von Pippi). Da ich recht gut schwedisch spreche (ich habe eine Zeit lang in Nordschweden gearbeitet), würde ich gerne das Original lesen. Sagt mal: Sind die Rechte denn nicht schon abgelaufen, so dass man die Bücher legal runterladen kann?
Ok, der Artikel ist schon ein paar Jahre alt - so wie ich selber auch, lach - aber über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Hälsningar från Bayern

Hallo Silja :-)

in den deutschen Übersetzungen gibt es definitiv KEINE solche Textstelle in den Pippi Langstrumpf Büchern! Ich glaube daher auch nicht, dass es eine gleichlautende schwedische Version in den Originalbüchern gibt!

Ich glaube nicht einmal, dass diese "Weisheit" je in exakt dieser Form von Astrid Lindgren geäußert wurde. Wenn man all ihre Geschichten, Biografien, Autografien, Interviews, etc. gelesen hat, dann weiß man einfach, dass die sie SOOOO nicht gesprochen hat.

Das ist mehr so eine Formulierung aus Ratgeber-Büchern zum Thema Selbstbewusstsein. Klar ... vom Prinzip her hat Pippi Langstrumpf schon irgendwie genau SO gelebt, aber sie hat das halt eben gelebt und hat nicht so gesprochen ... und für Astrid Lindgren gilt das Gleiche.

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Das Zitat stammt meines Wissens aus Pippi Langstrumpf.
Auf schwedisch heißt es:
Låd dig inte kuvas, var fräck och vild och underbar

Ich überlege auch schon ganz lange, ob ich es mir tätowieren lasse. Hab mich aber bis jetzt noch nicht getraut :-)

Ich wünsche dir mehr Mut...

Silja

Hallo Kat :-)

ich habe immer noch keine Astrid-Lindgren-Quelle (Buch oder Interview) für dieses Zitat finden können. Vielleicht stammt dieser Satz - auch wenn er inhaltlich wirklich sehr gut zu Astrid Lindgren passen würde - gar nicht von Astrid Lindgren, sondern wurde nur im Zusammenhang mit ihr irgendwann von jemand anderem "gedichtet"?

Ich halte aber weiterhin die Augen offen *nick*nick*

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

ich waere an der gleichen Uebersetzung interessiert. Danke!

Ja klar, bis Ende Dezember hab ich Zeit.

Vielen Dank, dass ist lieb von Dir.

VG Sarah

Hallo Sarah :-)

wenn das noch ein paar Tage Zeit hat, forsche ich gerne mal für dich nach ...

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Hallo

nein leider weiß ich nicht in welchen Buch es steht, vielleicht war es auch in einen Film.
Ich wäre dir echt sehr sehr dankbar wenn du mir helfen könntest.

VIelen Dank

Sarah

Hallo Sarah :-)

weißt du denn, in welchem Zusammenhang oder in welchem Buch dieses Zitat zu finden ist? Dann kann ich den Original-Text für dich sicherlich aufspüren *nick*nick*

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Hallo

ich würde mir gerne ein Zitat von Astrid Lindgren tätowieren lassen, aber am liebsten auf Schwedisch, kannst du es mir evtl übersetzen?

Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar!“


VG & schon mal vielen Dank

Sarah