Seeräuberopa Fabian

Text von:
Astrid Lindgren

Komponist:
Georg Riedel

Pippi Langstrumpf Soundtrack
CD mit allen Originalsongs
aus den Pippi Langstrumpf Filmen

Noten für
Klavier und Gesang
in C-Dur
Seeräuberopa
Fabian

Noten für
Klavier und Gesang
in H-Dur
Seeräuberopa
Fabian

Ahoi,

Lej: "Leja" steht für das "Anheuern" (im Dänischen: "Spiel").

"Haddelittan" steht für "Abscheu". Z.B.: "Ja haddelittan vad varmt det blev" = Schlimm, wie heiß es geworden ist".

Mensch Tonia !!
Das war ja blitzschnell .....freu mich über Deine Antwort, die keine Frage offen lässt ...Irgendwie dachte ich, dass ist so ein "Schwedisches Ding " ...Deine Seite ist Klasse recherchiert....sehr viel mühe und seeeehr viele Stunden merkt man ihr gleich an.
Wenn man das Astrid Lindgren Universum mag, kommt man an Deiner Seite nicht vorbei...:-)
Ich hoffe Du hast noch viele spannende Geschichten zu erzählen ...

Beste Grüße aus dem sonnigen NRW

Ein Kinder der 70er

Hallo Peter :-)

wenn deine Grübelfabrik ein paar gute Erklärungen für teuer-hadde-littandelt, teuer-hatte-littander oder teuer-hatte-littandu ausgespuckt haben sollte, dann immer her mit den Erklärungen :-) ... dann fällt mir bestimmt auch was Passendes für teuer-hadde-littaniack ein *grins* ... außer dass sich die letzten Silben immer fein auf das Ende der jeweiligen zweiten Strophenzeile reimen ;-)

Neeee ... da steckt kein tieferer Sinn hinter *hihi* ...

Im schwedischen lautet die Textzeile einfach immer "Tjo-hej hadelittan lej", siehe Sjörövar Fabbe ... und da habe ich sogar schon mal vor Jaaaaaahren einen waschechten Schweden gefragt, was DAS denn wohl ins Deutsche übersetzt heißen könnte ... und er hat mir erklärt, dass "Tjo" ein fröhlicher Ausruf ist ... "Hej" ... soviel wie "Hallo" bedeutet ... "Lej" einfach ein Wortlaut ohne Bedeutung ist und "haddelittan" im Prinzip auch auf deutsch "fnöddelböddel" heißen könnte ;-) ... also so was wie ein Spunk :-) ... pippilangstrumpfisch halt :-)

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Liebe Tonia,
kannst Du mir bitte erklären, was teuer-hadde-littaniack bedeutet ?
Ich grüble und grüble .........;-)
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.

Liebe Grüße

Peter