Hier kannst du die ersten Zeilen aus dem schwedischen Pippi Langstrumpf Buch lesen ... dem ORIGINAL von Astrid Lindgren:
I utkanten av den lilla, lilla staden låg en gammal förfallen trädgård. I trädgården låg ett gammalt hus, och i huset bodde Pippi Långstrump. Hon var nio år, och hon bodde där alldeles ensam. Ingen mamma eller papa hade hon, och det var egentligen rätt skönt, för på det viset fanns det ingen som kunde säga till henne, att hon skulle gå och lägga sig, just när hon hade som allra roligast, och ingen som kunde tvinga henne att äta fiskleverolja, när hon hellre ville ha karameller.
En gång i tiden hade Pippi haft en pappa som hon tyckte förfärligt mycket om, ja, hon hade förstås haft en mamma också, men det var så länge sen, så det kom hon inte alls inhåg. Mamman hade dött, när Pippi bara var en liten, liten kunde vara i härheten. Pippi trodde, att hennes mamma nu satt uppe i himlen och kikade ner på sin flicka genom ett litet hål, och Pippi brukade ofta vinka upp till henne och säga:
"Var inte ängslig! Jag klarar mej alltid!"
Sin pappa hade Pippi inte glömt. Han var sjökapten och seglade på de stora haven, och Pippi hade seglat med honom på hans båt, ända tills pappan en gång under en storm blåste i sjön och försvann. Men Pippi var alldeles säker på att han en dag skulle komma tillbaka. Hon trodde inte alls, att han hade drunknat. Hon trodde, att han hadde flutit i land på en ö, där det fanns fullt med negrer, och att hennes pappa hade blivit kung över alla negrerna och gick omkring med en gullkrona på huvudet hela dagarna.
"Min mama är en ängel
och min pappa är en negerkung,
det är minsann inte alla barn
som har så fina föräldra",
brukade Pippi säga så förnöjt ...
"Och när min pappa bara får byga sej en båt,
så kommer han och hämtar mej
och då blir jag en negerprinsessa.
Hej hopp, vad det ska bli livat!"
Wenn du Lust hast, dann kannst du dir auch den Pippi Langstrumpf Song auf schwedisch anhören und lustig dazu mitträllern: Här kommer Pippi Långstrump
Hans schrieb am 10.12.2020 um 08:10 Uhr Hallo, ich bin durch einen Link der FAZ auf diese Site aufmerksam geworden (Streit um das Titellied, also die Urheberrechte der deutschsprachigen Filmserie von Pippi). Da ich recht gut schwedisch spreche (ich habe eine Zeit lang in Nordschweden gearbeitet), würde ich gerne das Original lesen. Sagt mal: Sind die Rechte denn nicht schon abgelaufen, so dass man die Bücher legal runterladen kann? |
Tonia schrieb am 08.09.2017 um 14:07 Uhr Hallo Silja :-) |
Silja schrieb am 08.09.2017 um 13:52 Uhr Das Zitat stammt meines Wissens aus Pippi Langstrumpf. |
Tonia schrieb am 04.01.2016 um 09:35 Uhr Hallo Kat :-) |
kat schrieb am 03.01.2016 um 20:28 Uhr ich waere an der gleichen Uebersetzung interessiert. Danke! |
Sarah schrieb am 15.12.2014 um 11:25 Uhr Ja klar, bis Ende Dezember hab ich Zeit. |
Tonia schrieb am 15.12.2014 um 11:04 Uhr Hallo Sarah :-) |
Sarah schrieb am 15.12.2014 um 10:22 Uhr Hallo |
Tonia schrieb am 15.12.2014 um 10:12 Uhr Hallo Sarah :-) |
Sarah schrieb am 15.12.2014 um 08:50 Uhr Hallo |