Pippi Dlinnyjchulok - Pippi Langstrumpf in Russland
» Pippi Langstrumpf in der weiten WeltIn Russland trägt Pippi Langstrumpf den Namen Pippi Dlinnyjchulok oder in russischen Schriftzeichen Пиппи Длинныйчулок ...
Hier kannst du die ersten Zeilen aus dem russischen Buch bewundern:
Пиппи поселяется на Вилле Вверхтормашками
На окраине маленького-премаленького городка был старый запущенный сад. В саду стоял старый дом, а в доме жила Пиппи Длинныйчулок. Ей было девять лет, и жила она там совершенно одна. У нее не было ни мамы, ни папы; и, собственно говоря, это было не так уж и плохо. Некому было говорить ей, что пора ложиться спать, как раз тогда, когда ей было всего веселей. И никто не заставлял ее пить рыбий жир, когда ей гораздо больше хотелось карамелек.
Когда-то у Пиппи был папа, которого она очень любила. Да, по правде говоря, у нее была и мама, но так давно, что она ее и не припомнит. Мама умерла, когда Пиппи была всего-навсего крошечной малышкой, которая лежала в колыбели и так ужасно орала, что никто просто не мог находиться поблизости. Теперь Пиппи думала, что ее мама сидит наверху, на небе, и смотрит сквозь маленькую дырочку вниз на свою дочку. И Пиппи частенько махала ей рукой и говорила:
"Не бойся! Я не пропаду!"
Папу Пиппи помнила. Он был капитаном и плавал по морям-океанам, а Пиппи плавала вместе с ним на его корабле до тех пор, пока папу однажды во время шторма не сдуло ветром прямо в море и он не исчез. Но Пиппи была совершенно уверена в том, что в один прекрасный день он вернется назад. Она никак не могла поверить, что он утонул. Она верила в то, что он выплыл на берег, на остров, где полным-полно негров, и стал королем всех Этих негров, и все дни напролет расхаживает по острову с золотой короной на голове.
"Моя мама - ангел, а папа - негритянский король.
Не у всякого ребенка такие знатные родители"
... частенько говаривала довольная собой Пиппи
"И как только папа построит себе новый корабль,
он приплывет за мной, и я стану негритянской принцессой.
Тра-ля-ля! Вот будет здорово-то!"
... und das Ganze noch mal in Buchstaben, die "wir" auch lesen können:
PIPPI POSELYAETSYA NA VILLE VVERHTORMASHKAMI
Na okraine malen'kogo-premalen'kogo gorodka byl staryj zapushchennyj sad. V sadu stoyal staryj dom, a v dome zhila Pippi Dlinnyjchulok. Ej bylo devyat' let, i zhila ona tam sovershenno odna. U nee ne bylo ni mamy, ni papy; i, sobstvenno govorya, eto bylo ne tak uzh i ploho. Nekomu bylo go- vorit' ej, chto pora lozhit'sya spat', kak raz togda, kogda ej bylo vsego veselej. I nikto ne zastavlyal ee pit' rybij zhir, kogda ej gorazdo bol'she hotelos' karamelek.
Kogda-to u Pippi byl papa, kotorogo ona ochen' lyubila. Da, po pravde govorya, u nee byla i mama, no tak davno, chto ona ee i ne pripomnit. Mama umerla, kogda Pippi byla vsego-navsego kroshechnoj malyshkoj, kotoraya lezha- la v kolybeli i tak uzhasno orala, chto nikto prosto ne mog nahodit'sya poblizosti. Teper' Pippi dumala, chto ee mama sidit naverhu, na nebe, i smotrit skvoz' malen'kuyu dyrochku vniz na svoyu dochku. I Pippi chasten'ko mahala ej rukoj i govorila:
Ne bojsya! YA ne propadu!
Papu Pippi pomnila. On byl kapitanom i plaval po moryam-okeanam, a Pippi plavala vmeste s nim na ego korable do teh por, poka papu odnazhdy vo vremya shtorma ne sdulo vetrom pryamo v more i on ne ischez. No Pippi by- la sovershenno uverena v tom, chto v odin prekrasnyj den' on vernetsya na- zad. Ona nikak ne mogla poverit', chto on utonul. Ona verila v to, chto on vyplyl na bereg, na ostrov, gde polnym-polno negrov, i stal korolem vseh etih negrov, i vse dni naprolet rashazhivaet po ostrovu s zolotoj koronoj na golove.
"Moya mama - angel, a papa - negrityanskij korol
Ne u vsyakogo reben- ka takie znatnye roditeli"
chasten'ko govarivala dovol'naya soboj Pippi.
"I kak tol'ko papa postroit sebe novyj korabl,
on priplyvet za mnoj, i ya stanu negrityanskoj princessoj.
Tra-lya-lya! Vot budet zdorovo-to!"
Pippi Dlinnyjchulok
(russische Ausgabe)
320 Seiten
Vor einigen Jahren - um genau zu sein im Jahre 2005 - ist es mir gelungen, eine russische Gesamtausgabe von Pippi Langstrumpf bei amazon.de zu ergattern. Hierbei handelte es sich um ein Buch aus dem Verlag Kurier der Zarin - gedruckt im Jahre 2000 (ISBN-Nr.: 5-352-00092-3).
Dieses Buch hat amazon.de zwar gerade nicht mehr im Programm, aber dafür gibt es dort derzeit (gebraucht) das abgebildete Pippi-Langstrumpf-Buch auf russisch zu kaufen.
Und falls du ohnehin bereits perfekt russisch lesen kannst, ist es für dich vermutlich sowieso kein Problem, ein russisches Pippi-Langstrumpf-Buch direkt im russischen Buchhandel zu bestellen ;-)
Interessantes aus Russland
Wusstest Du, dass die Russen völlig jeck sind auf "Karlsson vom Dach" ??
Jaaaaa - so ist das *nick*nick*
Der Karlsson ist dort ein regelrechter Volksheld !!
0 Kommentare zu diesem Artikel
