Pippi Langstrumpf - Der Unterschied zwischen Spielfilmen & TV-Serie

Tommi und Annika
rutschen die Treppe herab
© 2007 Junior.TV GmbH & Co. KG
Schnappschuss aus der
TV-Serienbox Pippi Langstrumpf

Also, Eva Mattes war eindeutig DIE deutsche Stimme von Pippi, keine Frage. Die Andrea klang für die Rolle viel zu brav.

Und nein, Anna, während den TV-Folgen hat unsere Eva nur Pippi gesprochen. Tommy wurde da von Sabine Plessner synchronisiert. Eva hat Tommi auch nicht in allen Filmen gesprochen. In "Pippi außer Rand und Band" nimmt tatsächlich eine Junge diese Aufgabe, und zwar der damals 15-jährige David Friedmann.

Echt spitze das du das so gut zusammengefasst, und dafür extra eine Website eingerichtet hast :) Ich hatte mich das schon länger gefragt, was da genau für ein Unterschied zwischen dem Film und der Serie ist, wenn den es für einzelne Szenen aus dem Film, gleich eine ganze Folge gibt die 30 min. geht (z.B. Pippis Abschiedsfest). Seitdem meine Kinder extreme Pippi Fans sind, schauen wir nun regelmäßig die schönen Folgen :) Haben uns extra die limitierte Blu Ray Box bestellt für die beste Qualität.

Danke für deinen tollen Beitrag! ☺️

Hey bedeutet das, dass Tommy IMMER von Eva Mattes gesprochen wurde?
Dann hat sie ja in der Serie sogar eine doppel Sprechrolle
Und ich hab neulich beim Kassettendigitalisieren was entdeckt:
Ich habe noch eine alte Folge, die auf dem Rummelplatz,
auf Kassette gehabt, aber mit der Synchro der Filme, allerdings in der kompletten Folgenlänge.
Das heißt ein großer Teil der Folgen müsste ja auch von denen damals synchronisiert worden sein und am Ende
eben zusammengeschnitten und vielleicht existiert irgendwo auf Bändern noch die ganze Serie als Filmsynchroversion?

Hallo Laura :-)

das stimmt ... Bild und Ton sind 2006/2007 überarbeitet und aufgepimpt worden, aber damals nicht neu synchronisiert worden. Das vorhandene Material ist nur "verbessert" worden. Die Bilder geschärft, der Ton klarer ... Dazu habe ich seinerzeit 2006/2007 auch zwei ausführliche Infoseiten mit Beispielbildern online gestellt, siehe:

» Pippi-Langstrumpf-Spielfilme wurden restauriert

» Pippi Langstrumpf - TV-Serie wurde restauriert


Sollte es darüber hinaus tatsächlich eine komplett neu synchronisierte Version auf ZDF Tivi geben, wäre mir das gänzlich neu. Ich guck' mir das mal an und horsche mal rein. Ich kann's mir nicht vorstellen, aber auszuschließen ist es nicht. Möglicherweise hat das was mit der Änderung der Berufsbezeichnung von Pippis Papa zu tun? Ich check das mal :-)

LG - Tonia :-)

Hallo Tonja, lieben Dank für deine Nachricht :). Jetzt habe ich auch verstanden warum in manchen Bewertungen bei Amazon steht dass es die 'falsche' Version ist ;). Weil es einfach zwei gibt. Mich hat nur irritiert dass ich gelesen haben dass irgendwann Bild und Ton komplett überarbeitet worden sind. Auf ZDF Tivi in der Mediathek gibt es nämlich eine Version und da hat Pipi eine komplett andere Stimmt o.o !!! Also nochmal komplett anders als
in altem Film und Serie. Macht einem körperliche Schmerzen das anzusehen...Und diese Version wollte ich auf keinen Fall kaufen. Daher habe ich nun eine ganz alte DVD Box gebraucht gekauft und hoffe einfach das es die alte Tonspur ist :)

Hallo Laura :-)

eine "Original-Ton-Spur" hat es nie gegeben wie ich oben in meinem Text bereits beschrieben habe ;-)

Die Spielfilme sind zu einer anderen Zeit vertont worden als die Serie - das ist der einzige Unterschied. Was du als Original empfindest hängt damit zusammen, was du als Kind gesehen hast ... die Serie oder die Spielfilme? Ein "richtig" und "falsch" gibt es nicht ;-)

Andrea L'Arronge hat die Vertonung in den Spielfilmen übernommen und Eva Mattes für die Serie. Mehr dazu kannst du auch noch hier nachlesen: Andrea L'Arronge ... die Synchronstimme von Pippi Langstrumpf und Eva Mattes ... die Synchronstimme von Tommi und Pippi

Da deine Frage aber immer wieder mal auftaucht, habe ich diese Info auch nochmal zusätzlich oben mit in meinen Text übernommen.

LG - Tonia :-)

Hallo und erstmal lieben Dank für diese Seite :)! Ich bin auf der Suche nach einer Film Box welche die Original Tonspur enthält ...das ist nämlich gar nicht so einfach und selbst bei Amazon in den Bewertungen gibt es kein eindeutiges Bild.
Ich bin langsam am verzweifeln :'-(
Hat jemand eine Film Box die er mir beschreiben könnte sodass ich weiß welche ich kaufen kann? Also mit Eva Mattes als Tommy und Andrea L'Arronge als Pippi?! Danke schon mal. Laura

Hallo Miss D :-)

vielleicht liest du einfach nochmal meinen Text oben genau durch oder die Antwort an Timo UNTER deinem eigenen Beitrag ;-) Dann komme ich mir nicht so sehr wie ein Papagei vor ;-)

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Hab ich das jetzt richtig verstanden, dass die Serienbox alles enthält, was auch auf der Filmbox zu sehen ist, mit dem Unterschied, dass in der Filmbox einige Szenen rausgeschnitten wurden? Oder gibt es in der Filmbox was, was in der Serienbox nicht enthalten ist?

Hallo Timo :-)

ich kann eigentlich nur wiederholen, was ich oben in meinem Text bereits geschrieben habe.

In den Spielfilmen gibt es Szenen, die in der TV-Serie nicht zu sehen sind und in der TV-Serie gibt es Szenen, die in den Spielfilmen nicht zu sehen sind. Grundsätzlich ergeben die TV-Serien zusammenaddiert jedoch eine längere Laufzeit als die Spielfilme zusammenaddiert ;-)

Die Entscheidung, ob du nun lieber die TV-Serie oder die Spielfilme oder Beides kaufen und anschauen möchtet, kann dir keiner abnehmen *grins*

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Ähm, also würde es reichen die Serien box zu kaufen?! Sehe ich das richtig, dass da auch die 4 Spielfilme darf sind, wen auch etwas "abgeändert"? Gruß Timo

@Clopin
Danke für die Info, die BluRay-Edition steht ab sofort jetzt auf meiner Wunschliste :)
Gruß
Jörg

Danke für die erhellenden Infos! Ein schönes Durcheinander... Universum Film hat für den 16.10.2015 eine Blu-ray Disc Edition der TV-Serie (die zählen 21 Episoden) angekündigt. Ich zitiere aus der Pressemitteilung: "Erstmals in High Definition, restauriert in Bild und Ton, neu vom Filmmaterial abgetastet und im unbeschnittenen Original-Bildformat".
Die Box ist auf (großzügige) 5.000 Exemplare limitiert und enthält neben 5 CDs noch die Bonus-DVD "Astrid Lindgren erzählt aus ihrem Leben".

Hallo Jörg :-)

vielleicht läuft dein Rechner zu Hause ja mit dem "Firefox" auch wieder wunderbar. Installier dir den doch einfach mal ...

Der schwedische Song ist auch niedlich, gell ... den Text dazu findest du übrigens HIER ... falls du ein bisschen dazu mitsingen möchtest ...

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Ähm Tonja, Tonja, du bist ganz schön frech für dein Alter :)

Achja: Zur Ergänzung: https://www.youtube.com/watch?v=5x-bUTWTTcs
(schwedische Titelmelodie)
Und: Die Umlaute funzen immernoch nicht, am Büro-PC ebenfalls mit IE11 tun die aber :( Murks.-Rechner hier hab *g*)
lg
Jörg

Hallo Collin :-)

beim Filmen selbst haben die Schweden schwedisch gesprochen und die Deutschen deutsch. Es gab nie eine Version mit Originalstimmen. Sowohl für die deutsche als auch für die schwedische Fassung sind die Filme später komplett synchronisiert worden.

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Hallo Tonia,

meine Mama, als ich ihr von deiner Seite berichtete, fragte gleich: "wenn das eine deutsch schwedische Produktion ist" wie wurde dann gesprochen? englisch?"
weißt du die Antwort vielleicht?

Viele Grüße
Collin

Hallo Jörg :-)

erst mal danke für deine Hinweise *nick*nick*

Ich habe auch direkt noch einmal meine Seite im IE11 betrachtet. Alles ganz normal ... alle Umlaute werden korrekt dargestellt. Alles identisch mit dem Firefox ...

Vielleicht musst du einfach mal deinen Browsercache leeren oder generell auf einen gescheiten Browser umsteigen *grins* ...

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Hallo Tonja, zwei Dinge nur:
1. Die gelben Pippi-DVDs sind glaub schon ein wenig älter (ich muss nochmal meine Bestände durchgucken)
und 2. Die Darstellung deiner Seite sieht bei mir unter dem IE11 ganz mies aus: Umlaute werden nicht korrekt dargestellt zb.. ganz ganz böse und fies :(
(Ich hoffe du konntest mit der letzten spärlichen Info ein wenig anfangen, hatte einen Screenshot der Seite aber Bild-Upload geht ja wohl nicht)
Liebe Grüße
Jörg

Hallo Jörg :-)

ich hab' seit ein paar Tagen die neuesten Pippi-Langstrumpf-Boxen (TV-Serie und Spielfilme) hier liegen. Ich bin aber noch nicht dazu gekommen, reinzugucken. Sobald ich das getan habe, schreibe ich was Näheres dazu. Und ich schau' mir vor allen Dingen mal an, ob die einzelnen Teile der Serie dort nun eine andere Länge haben. Das wäre ja in der Tat ein bisschen schade ...

Danke für den Hinweis ...

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Hallo Tonja, vielleicht solltest DU auch noch erwähnen, dass es neben der orangenen Seriebox eine gelbe gibt, die aber im Vergleich zur orangenen Box die TV-Folgen gekürzt enthält (orangene Folgenlänge ca 25min, gelbe hat ca nur 20 min) falls mich nicht alles täuscht, ist dort zb auch die Treppengeländerrutschszene entfernt...

Liebe Grüße
Jörg

Hallo Collin-Elias :-)

yEp ... das ist bei den anderen Lindgren-Verfilmungen, bei denen es Spielfilme UND eine TV-Serie gibt, ähnlich ... da gibt's auch unterschiedliche Szenen zu sehen.

viele kunterbunte Grüße
Tonia :-)

Hej,

ist das so auch bei den anderen Lindgren-Filmen?
Weisst du das?

Jetzt weiss ich zumindest, weshalb ich so irritiert war, als ich Pippi die Weihnachtsfolge habe gesehen, in Schwedisch. Ich war verwirrt, weil die Szenen nicht zusammen passen taten mit dem SPielfilm. Danke für die entwirrung.

Danke für Antwort und viele Grüße
Collin-Elias

p.s. Tolle Seite und danke für deine Mühe.