Fifi Brindacier - Pippi Langstrumpf in Frankreich

» Pippi Langstrumpf in der weiten Welt

Hier kannst du die ersten Zeilen aus dem französischen Buch lesen:

Fifi s'installe à la villa Drôlederepos

À la limite de la toute petite ville, il y avait un vieux jardin envahi par les mauvaises herbes. Une vieille maison se trouvait dans ce jardin et c'est dans cette maision que vivait Fifi Brindacier. Elle avait neuf ans et elle y vivait toute seule, sans papa ni maman. C'était plutôt chouette car il n'y avait personne pour lui dire d'aller se coucher au moment où elle s'amusait le plus, personne pour l'obliger à avaler une cuillerée d'huile de foie de morue quand elle avait surtout envie de manger des bonbons.

Fifi avait eu autrefois un papa qu'elle adorait et, bien sûr, elle avait eu aussi une maman. Mais c'était il y a si longtemps qu'elle ne s'en souvenait plus du tout. La maman de Fifi était morte quand celle-ci n'était qu'un tout petit bébé qui braillait si fort dans sa poussette que personne n'arrivait à rester à côté d'elle. Fifi pensait que sa maman se trouvait au ciel et qu'elle l'observait par un petit trou entre les nuages. Fifi lui faisait souvent un petit signe et lui disait:

"Ne t'inquiète pas! Je me débrouillerai toujours!"

Fifi n'avait pas oublié son papa. Il était capitaine au long cours et il avait navigué sur tous les océans. Fifi l'avait accompagné sur son navire, jusqu'au jour où il avait d'une tempête. Mais Fifi en était sûre: un jour, il reviendrait. Elle ne croyait pas du tout qu'il s'était noyé. Non, il avait certainement rejoint une île remplie de Cannibales. Voilà: il était devenu le roi des Cannibales et il se pavannait toute la journée avec une couronne en or sur la tête.

"Mon papa est roi des Cannibales,
c'est pas tout le monde
qui a un papa comme ca !
disaitelle avec satisfaction.
Dès que mon papa aura construit un bateau,
il viendra me chercher
et je serai la princesse des Cannibales.
Ah ! là ! là ! On rigolera bien !"

---

Höchst interessant finde ich im übrigen, dass Pippi Langstrumpf erst ab 1995 in Frankreich richtig beliebt geworden ist ... Und weißt Du warum?

1995 ist erstmalig eine originalgetreue Übersetzung des Buches von Astrid Lindgren in Frankreich erschienen. Bei der ersten Übersetzung nämlich, die 1951 in Frankreich in die Buchläden und Kinderzimmer gekommen ist, haben die Franzosen sooooo dermaßen viel an dem Text von Astrid Lindgren herumgedoktert, Teile gestrichen oder verändert bis Pippi Langstrumpf eine angepasste "wohlerzogene junge Dame" geworden war, die natürlich auch kein Pferd, sondern nur ein Pony in die Luft stemmen konnte ...

Ja - und durch diese ganzen Veränderungen hatte das Buch auf die französischen Kinder dann überhaupt gar nicht mehr die Wirkung wie auf alle anderen Kinder, die die "echte" Pippi Langstrumpf kennen gelernt haben, so wie sie Astrid Lindgren geschrieben hat.

Und kaum gibt es in Frankreich eine "ordentliche und wortgetreue" Übersetzung, schon sind auch die Franzosen von Pippi Langstrumpf begeistert :-)))

Svenja Blume hat über diese Übersetzungsgeschichte ein 206 Seiten starkes Buch geschrieben, das im Jahre 2001 im Verlag Dr. Kovac erschien. Falls Du Dich also näher mit diesem Thema beschäftigen möchtest, dann kannst Du ja mal da hinein gucken.

Sie beschreibt darin die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System. Sie zieht damit eine Analyse der Übersetzung von Astrid Lindgrens schwedischer Pippi Långstrump (1945-48).

---

Wenn dir die französische Sprache so richtig gut gefällt, dann hast du vielleicht auch Lust, dir mal den Pippi Langstrumpf Titelsong anzuhören?!

Kannst du sofort machen: C'est Fifi Brindacier

Quellen und Weiterführende Literatur

---

3 Kommentare zu diesem Artikel

Hans-Georg schrieb am 30.06.2017 um 20:35 Uhr Hallo Claudia, Hallo Tonia! Der Post ist ja schon älter, aber die unbeantwortete Frage ließ mir keine Ruhe, auch wenn ich schon vor längerem am online-Übersetzer gescheitert war. Und so aktivierte ich die spärlichen Reste meines Schul-Französisch, kramte das alte Wörterbuch hervor und man staune, was dabei herauskam: 1.) Wir wissen: Pippi heißt auf Französisch "Fifi Brindacier" Laut Wörterbuch "Weiß-Mattutat" (KLETT Verlag, 2. Aufl. 1978) bedeutet nun: - brin de fille = hübsches 'Ding' (Ding = Mädchen!), brin = Spross, Halm, Stückchen, bissschen - acier = Stahl Also: brin d'acier = Stahl-Spross, Mädchen hart wie Stahl Frei übersetzt so etwas wie: "Pippi Stahlhart" oder vielleicht auch (als Wortspiel) "Pippi Stahl-hübsch"? Vermutlich musste Pippi deswegen in Fifi umgetauft werden, um nicht an "faire pipi" = "Pipi machen" zu erinnern. 2.) Die Villa Kunterbunt heißt hier "la villa Drôlederepos", also: "drôle de repos" - mit drôle = drollig, witzig, sonderbar - und repos = Ruhe, Pause, Rast, Erholung "Sonderbares Heim" möchte ich mal frei übersetzen. Ich finde es ebenso interessant wie passend zu der stark zensierten älteren französischen Fassung, dass unsere geliebte Pippi mit stahlhart bezeichnet oder als stah-hübsch verulkt wird. Im Deutschen wäre das abwertend gemeint. Meine Sprachkenntnisse reichen aber nicht, um die Gefühls-Bewertung von "d'acier" (aus Stahl) im Französischen einzuschätzen. Schöne Grüße von HG

Tonia schrieb am 03.06.2015 um 09:49 Uhr Hallo Claudia :-) das kann ich dir leider nicht sagen. Da müsste ich auch erst mal ein bisschen nachforschen. Ich schreibe es aber gerne mal auf meine To-Do-Liste und sobald ich etwas herausgefunden habe, schreibe ich es hierher ... Vielleicht hat ja auch der nächste Leser dieser Seite eine Idee dazu und meldet sich bevor ich dazu komme :-) Ich bin gespannt. viele kunterbunte Grüße Tonia :-)

Claudia schrieb am 03.06.2015 um 06:58 Uhr Hallo Tonia, das ist wirklich spannend und bei uns sicher unbekannt. Mich würde noch interessieren, ob der Name Fifi Brindacier eine Bedeutung hat. Viele Grüße Claudia

Dein Kommentar zu diesem Artikel

Tonia Karina
Heinrichs Tochter
Tünnissen-Hendricks

Über einen netten Kommentar zu meiner Seite würde ich mich natürlich doll freuen *nick*nick*. Und auch wenn du Fragen, Anmerkungen oder Ergänzungen zu dieser Seite hier hast, ist die Kommentarfunktion ideal dafür geeignet.

Ich bin übrigens die Tonia, falls du dich bereits gefragt haben solltest, wer diese Seite hier fabriziert hat *grins*

Dein Vorname oder Pseudonym:

wird veröffentlicht

Dein Kommentar:

wird veröffentlicht

Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, insbesondere den Absatz Kommentarfunktion auf dieser Internetseite, und erkläre mich damit einverstanden!

Berechne: sechs + vier =

als Ziffern, dies ist eine Sicherheitsabfrage gegen Spam

Dein Kommentar wird erst nach einer Prüfung durch mich freigeschaltet und ist dann öffentlich für jedermann lesbar.